logo
篮球

NBA独行侠原名叫什么？英文队名Mavericks内在含义曝光

功夫体育2022-06-15 11:15:29

NBA独行侠的原名叫“达拉斯小牛”。当然这只是中国国内对于这支球队的称呼，作为一支成立于1980年美国得克萨斯州的球队，达拉斯小牛最早出现在中国应该可以追溯到上世纪的90年代初期，当时中央电视台会播放一些NBA的精彩集锦，球迷也因此得以在电视里面观看到NBA的比赛，得知了nba美国职业篮球联赛的各支球队名称。而因为中文译名问题，虽然nba独行侠在美国的英文队名为Mavericks，但是在翻译成中文之后因为文化差异的原因Mavericks被翻译成了“达拉斯小牛”。

而在往后的岁月里虽然“达拉斯小牛”陪伴了很多中国球迷对NBA的认知，但是当球队的老板库班在得知了自己在中国的队名被翻译成了“达拉斯小牛”之后，却是直言这个队名的翻译并不准确，在他看来Mavericks和小牛两个字实在是无法联系在一起，Mavericks作为根植得克萨斯州的一种精神，这个词汇起初来源于美国的放牧业，当时得克萨斯州的每一个农场主为了在放牧的时候不至于让自己的牲畜和其他人的牲畜搞混，于是都喜欢在牲畜身上做标记，当后来有一天一位名叫Mavericks的农场主为了标新立异不在自己家牲畜身上做标记的时候，慢慢的人们只要在野外发现没有做标记的牲畜都下意识的以为这是来自Mavericks牧场的牲畜。后来Mavericks被当地的人们理解为这是自由、开拓的同义词。

而这便是nba独行侠英文队名Mavericks的含义，在2018年“达拉斯小牛”为了在中国市场改名，于是发起了全网投票，俱乐部把独行侠，狂马，烈驹这三个名字给到球迷选择，在投票结束后独行侠这个名字得票最多，之后在中国达拉斯小牛的名字也就变成了独行侠。

相关新闻

热点新闻